1 00:00:38,038 --> 00:00:39,248 Alors quel est ton souhait ? 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,923 Eh bien, mon souhait est... 3 00:00:56,139 --> 00:00:57,469 Je veux reprendre... 4 00:01:00,477 --> 00:01:02,057 ce que j'ai dit hier. 5 00:01:08,359 --> 00:01:10,109 Je ne veux pas me sentir mal à l'aise avec toi. 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,815 S'il vous plaît, oubliez tout ce que j'ai dit. 7 00:01:15,575 --> 00:01:16,485 C'est mon souhait. 8 00:01:20,413 --> 00:01:22,873 Elle a dit qu'elle m'aimait bien et maintenant elle veut que j'oublie ? 9 00:01:23,958 --> 00:01:25,788 Pourquoi me confond-elle ? 10 00:01:31,674 --> 00:01:32,514 D'accord? 11 00:01:35,261 --> 00:01:36,931 Vous devriez exaucer mon souhait. 12 00:01:48,066 --> 00:01:50,066 S'il vous plaît, exaucez mon souhait... 13 00:01:51,486 --> 00:01:53,566 pour que je puisse rester plus longtemps avec toi. 14 00:02:34,404 --> 00:02:35,454 Bong-copain. 15 00:02:36,531 --> 00:02:37,371 Hyun-ji. 16 00:02:38,867 --> 00:02:40,657 Quelque chose ne va pas chez moi. 17 00:02:42,120 --> 00:02:42,950 Hyun-ji ! 18 00:02:44,330 --> 00:02:45,920 -Bong-copain. -Hyun-ji. 19 00:02:54,966 --> 00:02:55,876 Hyun-ji ! 20 00:03:00,889 --> 00:03:01,719 Hyun-ji. 21 00:03:05,393 --> 00:03:06,393 Kim Hyun-ji ! 22 00:03:14,819 --> 00:03:15,649 Hyun-ji ! 23 00:03:27,582 --> 00:03:28,422 Hyun-ji... 24 00:03:40,178 --> 00:03:41,048 Bong-copain. 25 00:03:43,723 --> 00:03:44,603 Ne disparais pas sur moi. 26 00:03:46,684 --> 00:03:47,524 Jamais plus. 27 00:04:55,586 --> 00:04:56,916 ÉPISODE 9 28 00:05:13,563 --> 00:05:14,983 -Bonne nuit. -Toi aussi. 29 00:05:33,041 --> 00:05:34,751 Salut, Hyun-ji. Euh... 30 00:05:36,377 --> 00:05:40,127 -Quoi ? -Le truc c'est que... Il fait trop chaud à l'intérieur. 31 00:05:41,174 --> 00:05:43,134 Tu peux dormir dans ma chambre à partir de maintenant. 32 00:05:45,261 --> 00:05:46,551 -Moi? -Oui. 33 00:05:47,555 --> 00:05:49,555 Tu sais que je ne supporte pas la chaleur. 34 00:05:57,023 --> 00:05:58,783 -Bonne nuit. -D'accord. 35 00:06:19,921 --> 00:06:21,261 Ne disparais pas sur moi. 36 00:06:24,092 --> 00:06:24,932 Jamais plus. 37 00:06:46,364 --> 00:06:49,374 Son père est décédé par accident quand il était jeune. 38 00:06:49,450 --> 00:06:51,740 Depuis, il vit avec sa mère. 39 00:06:51,869 --> 00:06:54,039 Il vivait dans un dortoir pendant ses années de collège. 40 00:06:54,122 --> 00:06:56,502 Et depuis, il vit seul. 41 00:06:56,582 --> 00:06:59,382 On dirait qu'il reste en contact avec sa mère. 42 00:06:59,544 --> 00:07:01,504 Mais ils se rendent rarement visite. 43 00:07:02,004 --> 00:07:03,014 -C'est ça? -Oui. 44 00:07:03,423 --> 00:07:05,803 Honnêtement, il n'y a pas grand chose à examiner. 45 00:07:05,883 --> 00:07:10,263 Il n'avait même pas de billets. Son dossier de paiement à l’hôpital est également vierge. 46 00:07:10,346 --> 00:07:12,806 La seule chose, ce sont ses dossiers médicaux. 47 00:07:13,850 --> 00:07:16,060 -Et alors ? -Il n'y a rien de spécial. 48 00:07:16,436 --> 00:07:18,436 Il était très malade quand il était jeune. 49 00:07:18,521 --> 00:07:20,821 Il a pas mal de dossiers médicaux. 50 00:07:24,360 --> 00:07:26,610 - Que disent les gens de lui ? -Ils sont tous occupés à le complimenter. 51 00:07:26,696 --> 00:07:29,446 Ils ont dit qu'il était gentil et appliqué. C'est compréhensible. 52 00:07:29,532 --> 00:07:34,082 Il participe à 5 groupes de bénévoles. Et il opère gratuitement les chiens errants. 53 00:07:34,162 --> 00:07:38,122 Personne ne l'a jamais vu bouleversé ou irrité. 54 00:07:38,458 --> 00:07:43,088 Il représente tout le paquet. Haute intelligence, look parfait et grande personnalité. 55 00:07:43,171 --> 00:07:45,801 Tu as raison. Il est parfait. 56 00:07:47,175 --> 00:07:50,595 Il est bien trop parfait pour être un humain. Pas même un peu. 57 00:07:51,888 --> 00:07:55,888 Et si on changeait l'approche de l'enquête ? 58 00:07:59,187 --> 00:08:02,647 -Avez-vous trouvé le téléphone portable de Noh hyun-joo ? -Non. J'ai contacté la compagnie de téléphone. 59 00:08:02,732 --> 00:08:05,362 Ils ont dit que son téléphone était éteint devant sa maison. 60 00:08:06,944 --> 00:08:10,244 Vérifiez si nous avons manqué quelqu'un sur sa liste d'appels. 61 00:08:10,323 --> 00:08:11,163 Oui Monsieur. 62 00:08:11,240 --> 00:08:13,740 Localisez l'emplacement du téléphone portable du professeur Joo sur le premier et le second. 63 00:08:13,826 --> 00:08:16,696 Et comparer le trajet de son véhicule avec l'endroit où le corps a été retrouvé. 64 00:08:17,288 --> 00:08:18,538 Bien sûr. Je le ferai, monsieur. 65 00:08:47,944 --> 00:08:49,954 REPOSE EN PAIX 66 00:09:03,501 --> 00:09:05,341 Avez-vous entendu comment Hyun-joo est mort ? 67 00:09:05,419 --> 00:09:08,049 -Elle est morte d'une fracture au cou. -Vraiment? 68 00:09:08,965 --> 00:09:11,215 -Oh mon Dieu. -Est-ce qu'ils ont trouvé un suspect ? 69 00:09:11,884 --> 00:09:12,804 Non, pas encore. 70 00:09:16,556 --> 00:09:17,386 C'est Eun-soo. 71 00:09:18,933 --> 00:09:19,773 Qui est-il ? 72 00:09:20,601 --> 00:09:23,691 Il a dit à Hyun-joo qu'il l'aimait bien le semestre dernier. 73 00:09:35,700 --> 00:09:38,450 Professeur, comment allez-vous ? 74 00:09:38,536 --> 00:09:40,656 -Tu es là pour elle ? -Oui. 75 00:09:41,247 --> 00:09:45,077 -Professeur, je... -Tu devrais aller réconforter sa famille. 76 00:11:11,462 --> 00:11:13,342 -Tu es réveillé. -Oui. 77 00:11:13,422 --> 00:11:15,222 Vous devez avoir faim. Il devrait être prêt bientôt. 78 00:11:28,896 --> 00:11:31,356 -Pourquoi tu ne manges pas ? -Hein? Je le suis maintenant. 79 00:11:47,790 --> 00:11:50,710 -Pourquoi? N'est-ce pas bon ? -C'est délicieux. 80 00:11:51,585 --> 00:11:53,415 Alors pourquoi tu t'attaques à la nourriture ? 81 00:11:53,504 --> 00:11:56,174 Non, je ne le suis pas. Je mange toujours comme ça. 82 00:12:23,993 --> 00:12:25,453 C'est vert. Courons ! 83 00:12:43,179 --> 00:12:46,469 -C'est quoi déjà le titre du livre ? -Théorie économique. 84 00:12:46,724 --> 00:12:48,434 Théorie économique... 85 00:12:50,519 --> 00:12:52,519 Cela devrait être quelque part ici. 86 00:12:53,355 --> 00:12:55,435 -Oh, c'est ici. -Hein? 87 00:13:00,362 --> 00:13:01,742 Excusez-moi. 88 00:13:13,334 --> 00:13:16,004 J'ai quelque chose à faire. À plus tard. 89 00:13:16,378 --> 00:13:17,918 Hé, où vas-tu... 90 00:13:18,005 --> 00:13:18,835 Aïe ! 91 00:13:26,847 --> 00:13:29,677 -Apprécier. -Merci. Bon retour. 92 00:13:36,315 --> 00:13:38,395 Hé, j'ai sonné. Mangeons ! 93 00:13:39,360 --> 00:13:45,620 Laissez-moi voir. Un, deux, trois... 94 00:13:45,699 --> 00:13:49,329 Waouh ! Attends, pourquoi en avons-nous en plus ? 95 00:13:49,411 --> 00:13:51,041 J'en ai commandé un pour Bong-pal. 96 00:13:51,121 --> 00:13:54,961 Mais alors, il y a 3 personnes y compris lui. Mais pourquoi quatre plats ? 97 00:13:56,126 --> 00:13:59,126 Mec! Vous... 98 00:14:00,130 --> 00:14:03,510 Maintenant, vous gagnez de l’argent et dépensez trop. Vous avez changé. 99 00:14:05,386 --> 00:14:07,216 Bon alors, voyons. 100 00:14:08,180 --> 00:14:11,850 Celui-ci. Boîte à lunch de côtes de bœuf grillées. 101 00:14:12,184 --> 00:14:13,524 J'aime beaucoup ça. 102 00:14:13,602 --> 00:14:15,602 Je vais essayer ça. 103 00:14:16,897 --> 00:14:18,357 -C'est pour Hyun-ji. -Quoi? 104 00:14:19,942 --> 00:14:21,492 -C'est pour Hyun-ji. -Hyun... 105 00:14:24,989 --> 00:14:26,449 Tu veux dire, l'ange ? 106 00:14:27,157 --> 00:14:31,077 Mon Dieu, tu es fou d'elle. Vous pourriez même abandonner votre pays. 107 00:14:31,161 --> 00:14:33,251 Tu as même acheté des chaussures pour un fantôme. 108 00:14:33,330 --> 00:14:35,080 L'amour, c'est être fou. 109 00:14:35,165 --> 00:14:37,665 Être fou ? Vous êtes devenu fou ! 110 00:14:37,751 --> 00:14:39,961 Pourquoi tu ne sors pas avec elle ? 111 00:14:40,588 --> 00:14:41,878 Arrêtez ça ! 112 00:14:41,964 --> 00:14:43,724 C'est embarrassant, mec ! 113 00:14:43,799 --> 00:14:44,759 Mon Dieu. 114 00:14:45,509 --> 00:14:47,719 Tu es fou, hein ? 115 00:14:47,803 --> 00:14:52,103 Hé, tu es un humain et elle est un fantôme. Vous ne savez pas ce que cela signifie ? 116 00:14:52,683 --> 00:14:54,483 Elle est déjà morte, d'accord ? 117 00:14:54,810 --> 00:14:59,480 Homme! Pourquoi ne l'épouses-tu pas et avoir des enfants ? 118 00:15:01,317 --> 00:15:02,777 Es-tu si heureux ? 119 00:15:02,860 --> 00:15:08,030 Les fantômes ne peuvent pas vivre avec les gens. Tu ne comprends pas ça ? 120 00:15:08,115 --> 00:15:10,735 Mec! Il est trop tôt pour parler de mariage. 121 00:15:14,371 --> 00:15:18,041 Vous devriez aller à l’hôpital psychiatrique Samil. Vous devriez être admis. 122 00:15:18,626 --> 00:15:19,956 Mon Dieu. Incroyable. 123 00:15:23,339 --> 00:15:26,469 Tu manges maintenant ! Nous allons manger ensemble une fois Hyun-ji 124 00:15:26,550 --> 00:15:27,890 et Bong-pal arrivent. 125 00:15:27,968 --> 00:15:32,428 Comment oses-tu ! Notre ange n'est même pas ici encore. Pourquoi essaies-tu de manger d'abord ? 126 00:15:32,514 --> 00:15:33,394 Attendez! 127 00:15:36,727 --> 00:15:37,557 Restez immobile. 128 00:15:43,609 --> 00:15:45,859 Mon Dieu! Mon cœur était sur le point d'exploser. 129 00:15:49,698 --> 00:15:53,368 Ce serait génial si Kyung-ja était là. On pourrait parler de Bong-pal. 130 00:15:54,745 --> 00:15:55,955 Où est-elle d'ailleurs ? 131 00:15:56,622 --> 00:15:58,462 Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 132 00:16:07,007 --> 00:16:08,467 Elle n'est pas là non plus. 133 00:16:08,550 --> 00:16:09,800 Est-elle rentrée chez elle ? 134 00:16:14,098 --> 00:16:16,888 Oh, mon pote, mon pote, mon pote ! Accueillir. 135 00:16:16,976 --> 00:16:19,266 -Bonjour, In-rang. -Salut, Hyun-ji. 136 00:16:20,771 --> 00:16:22,981 Eh bien, Hyun-ji n'est pas là avec moi. 137 00:16:23,899 --> 00:16:25,479 Elle ne l'est pas ? Où est-elle ? 138 00:16:25,567 --> 00:16:27,277 Je suppose qu'elle est rentrée chez elle. 139 00:16:28,612 --> 00:16:31,122 Hé, Bong-copain. Asseyez-vous. 140 00:16:48,090 --> 00:16:50,720 Bong-copain, y a-t-il quelque chose qui t'inquiète ? 141 00:16:51,760 --> 00:16:55,720 -Le problème c'est que... il y a une femme... -Une femme ? 142 00:16:56,390 --> 00:17:00,520 Eh bien, disons tu veux faire quelque chose pour elle. 143 00:17:00,602 --> 00:17:02,942 Mais que se passe-t-il si vous ne savez pas quoi faire ? 144 00:17:03,522 --> 00:17:06,322 -Il ne s'agit pas de moi. -Bien sûr, il ne s'agit pas de toi. 145 00:17:06,400 --> 00:17:08,900 -Il s'agit de ton ami, n'est-ce pas ? -Ouais, c'est vrai. 146 00:17:08,986 --> 00:17:10,566 Hmm, femme... 147 00:17:12,990 --> 00:17:13,990 Femme. 148 00:17:15,659 --> 00:17:19,579 Je suppose qu'il est temps de se retirer mon atout en matière d'amour. 149 00:17:19,663 --> 00:17:24,083 Ce n'est pas facile de comprendre ce qu'est une femme veut ou ce que tu devrais faire pour elle. 150 00:17:24,168 --> 00:17:27,708 Des aventures amoureuses ? Savez-vous au moins ce qu'est l'amour ? 151 00:17:28,797 --> 00:17:33,507 Un bébé comme toi devrait rester en dehors de ça. Compris, gamin ? 152 00:17:33,927 --> 00:17:37,887 Euh... Avant de chercher ce qu'elle veut, 153 00:17:38,265 --> 00:17:41,885 tu devrais découvrir quel type de personne qui l'attire. 154 00:17:43,270 --> 00:17:45,810 Assistant? Regardez ici. 155 00:17:47,107 --> 00:17:49,107 Vous n'êtes pas obligé d'être beau. 156 00:17:49,860 --> 00:17:51,530 Réseau fantôme ! 157 00:17:52,112 --> 00:17:53,862 Mets ta main comme ça. Bougez vos doigts. 158 00:17:53,947 --> 00:17:56,197 Ce n'est pas grave si tu as un visage laid comme un calmar. 159 00:17:56,283 --> 00:18:01,293 Ce n'est pas important. Je veux dire ce n’est pas là le charme des hommes. 160 00:18:01,371 --> 00:18:04,791 Alors quels sont les points de charme des hommes ? 161 00:18:04,875 --> 00:18:06,875 En anglais, nous l'appelons « charmant ». 162 00:18:07,252 --> 00:18:11,632 Ah... Charmes. 163 00:18:12,299 --> 00:18:13,469 Devons-nous commencer maintenant ? 164 00:18:14,510 --> 00:18:16,430 Première étape ! Ta-da ! 165 00:18:21,391 --> 00:18:22,271 Profil latéral. 166 00:18:22,351 --> 00:18:26,521 Les muscles du cou qui symbolisent la beauté masculine 167 00:18:26,605 --> 00:18:28,225 et le nez pointu qui est 168 00:18:28,315 --> 00:18:32,275 plein de beauté intellectuelle. Quand les femmes verront cela, elles le feront... 169 00:18:34,238 --> 00:18:36,118 je craque totalement pour toi. 170 00:18:36,198 --> 00:18:39,328 Deuxième étape ! Ta-da ! 171 00:18:39,952 --> 00:18:40,792 Contact visuel. 172 00:18:42,579 --> 00:18:43,409 Contact visuel. 173 00:18:43,997 --> 00:18:47,417 Parfois, une beauté brute peut être écrasant et faire l’affaire. 174 00:18:47,501 --> 00:18:51,961 Quand tu la regardes avec des yeux doux qui peut même embrasser l'océan, 175 00:18:52,047 --> 00:18:58,387 elle pourrait être décongelée comme un glacier fondre à cause du réchauffement climatique. 176 00:18:59,263 --> 00:19:01,893 Troisième étape ! Ta-da ! 177 00:19:04,434 --> 00:19:06,194 Je vais bien. C'est bon. 178 00:19:08,897 --> 00:19:10,647 Ne pleure pas, imbécile. 179 00:19:13,819 --> 00:19:18,659 Quoi qu'il en soit, tu devrais pouvoir pour la faire rire quand elle est désespérée. 180 00:19:20,951 --> 00:19:22,871 Que dit-on quand une pomme sourit ? 181 00:19:23,370 --> 00:19:24,290 Une pomme souriante ! 182 00:19:28,792 --> 00:19:30,132 Un sens de l'humour. 183 00:19:30,210 --> 00:19:33,510 Le sens de l'humour est l'un des plus 184 00:19:33,589 --> 00:19:35,839 les charmes les plus forts des hommes. 185 00:19:35,924 --> 00:19:39,014 Alors, est-ce que cela vous est utile ? 186 00:19:40,929 --> 00:19:44,269 C'est bon. J'en ai huit de plus. Il y a onze étapes. 187 00:19:44,349 --> 00:19:46,639 Quatrième étape ! Ta-da ! 188 00:19:48,812 --> 00:19:50,732 Je pense que je vais bien. C'est assez. 189 00:20:01,491 --> 00:20:02,661 Hyun-ji ! 190 00:20:08,957 --> 00:20:09,787 Hyun-ji ? 191 00:20:20,093 --> 00:20:21,223 BONG-PAL ET HYUN-JI 192 00:20:21,303 --> 00:20:22,143 Oh mon Dieu... 193 00:20:39,196 --> 00:20:42,526 -Hyun-ji ! -Hé, Bong-copain. 194 00:20:44,243 --> 00:20:45,413 Où étiez-vous? 195 00:20:45,994 --> 00:20:48,164 Je t'ai dit de rester à mes côtés. Ne disparais pas. 196 00:20:48,247 --> 00:20:49,457 Je te cherchais. 197 00:20:50,374 --> 00:20:51,214 Désolé. 198 00:20:54,836 --> 00:20:57,086 -Qu'est-ce que tu faisais ? -Rien, vraiment. 199 00:20:58,215 --> 00:20:59,045 Charmes! 200 00:21:00,509 --> 00:21:02,969 Quels sont les points de charme des hommes ? 201 00:21:03,053 --> 00:21:05,933 Première étape ! Profil latéral. 202 00:21:06,014 --> 00:21:07,604 -Hyun-ji. -Ouais? 203 00:21:08,976 --> 00:21:09,936 -Bong-copain. -Hein? 204 00:21:11,395 --> 00:21:13,105 -Bong-copain ? -Ouais? Pourquoi? 205 00:21:14,314 --> 00:21:16,654 Vous ne vous sentez pas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas? 206 00:21:18,610 --> 00:21:21,030 Non, c'est juste que... j'ai la nuque raide. 207 00:21:25,117 --> 00:21:26,407 N'est-ce pas ça ? 208 00:21:26,493 --> 00:21:28,663 Deuxième étape ! Contact visuel. 209 00:21:28,745 --> 00:21:30,035 Contact visuel, d'accord. 210 00:21:33,709 --> 00:21:34,879 -Hyun-ji ? -Oui? 211 00:21:40,257 --> 00:21:42,127 Quoi? Est-ce qu'on joue à un concours de regards ? 212 00:21:43,969 --> 00:21:46,309 Non, ma vision est floue. 213 00:21:48,890 --> 00:21:51,140 -Ça ne semble pas fonctionner non plus. - Troisième étape ! 214 00:21:51,226 --> 00:21:56,106 Le sens de l'humour est l'un des charmes les plus forts des hommes. 215 00:21:57,399 --> 00:21:59,319 Hyun-ji, tu veux des histoires drôles ? 216 00:21:59,401 --> 00:22:01,821 -Qu'est-ce que c'est? -Qui est le roi le plus pauvre du monde ? 217 00:22:02,404 --> 00:22:03,614 Hum... 218 00:22:04,031 --> 00:22:06,161 Le roi qui gagne le moins. N'est-ce pas drôle ? 219 00:22:06,241 --> 00:22:09,451 -Quel est le téléphone le plus populaire au monde ? -Bien. 220 00:22:09,536 --> 00:22:10,656 Appel vidéo. 221 00:22:11,788 --> 00:22:13,668 Que dit-on quand une pomme sourit ? 222 00:22:14,624 --> 00:22:17,294 Pomme souriante ! 223 00:22:21,089 --> 00:22:23,009 Es-tu sûr que tu vas bien ? 224 00:22:23,091 --> 00:22:25,591 -Êtes-vous d'accord? -Ouais... 225 00:22:28,555 --> 00:22:30,385 -Ça ne marche pas. -Qu'est-ce qui ne marche pas ? 226 00:22:32,059 --> 00:22:33,639 Oh... Ce n'est rien. 227 00:22:36,104 --> 00:22:37,154 Allons déjeuner. 228 00:22:42,194 --> 00:22:45,414 Viande! Ouah! 229 00:22:45,822 --> 00:22:47,872 Tout est fait. Puis-je le manger maintenant ? 230 00:22:48,700 --> 00:22:51,410 -Bien sûr, tu peux commencer. -Lequel dois-je choisir ? 231 00:22:52,120 --> 00:22:53,620 La viande fonctionne comme par magie. 232 00:23:08,595 --> 00:23:10,305 Cette étoile est la plus brillante. 233 00:23:11,306 --> 00:23:13,926 Celui-la? C'est Altaïr. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,515 -Comme dans l'Altair et la Vega ? -Correct. 235 00:23:17,604 --> 00:23:20,694 Et celui-là, c'est Vega. 236 00:23:20,774 --> 00:23:22,984 Celle qui s'étend est la Voie Lactée. 237 00:23:23,068 --> 00:23:26,028 Oh, je vois. Je ne le savais pas. 238 00:23:28,073 --> 00:23:30,283 Ces deux étoiles sont vraiment très éloignées. 239 00:23:30,867 --> 00:23:31,947 Ça doit être triste. 240 00:23:32,994 --> 00:23:36,124 Ils sont éloignés les uns des autres et n'obtiennent que se voir une fois par an. 241 00:23:39,584 --> 00:23:42,054 Je suppose qu'ils sont heureux de se voir. 242 00:23:44,673 --> 00:23:46,383 Même si ce n'est qu'un jour par an. 243 00:23:48,969 --> 00:23:51,849 Au fait, comment sais-tu tant de choses sur les constellations ? 244 00:23:51,930 --> 00:23:54,270 Mon père m'a appris quand j'étais jeune. 245 00:23:54,349 --> 00:23:56,349 -Voulez-vous écouter davantage ? -Ouais. 246 00:23:58,270 --> 00:24:00,520 Celui qui brille au sommet est Aquila. 247 00:24:01,064 --> 00:24:02,484 Voilà donc Aquila... 248 00:24:16,413 --> 00:24:18,003 Bong-copain, tu dors ? 249 00:24:18,081 --> 00:24:20,501 Va te coucher si tu veux sortir demain. 250 00:24:20,584 --> 00:24:22,464 Vraiment? On a un rendez-vous demain ? 251 00:24:25,005 --> 00:24:28,675 Eh bien... ouais. C'est un rendez-vous. 252 00:24:29,259 --> 00:24:32,849 D'accord. Je me lèverai tôt demain. Bonne nuit. Rencontre-moi dans tes rêves. 253 00:24:55,577 --> 00:24:58,747 -Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ? -Toutes les petites choses que font les autres couples. 254 00:24:58,830 --> 00:25:01,710 Manger dehors, prendre une tasse de thé, regardez un film et marchez ensemble. 255 00:25:01,791 --> 00:25:04,291 -D'accord. Faisons ce que font les autres. -D'accord. 256 00:25:05,962 --> 00:25:07,842 Aïe ! Hé! 257 00:25:08,548 --> 00:25:09,968 -Comment oses-tu ! -Non! Arrêt! 258 00:25:11,801 --> 00:25:13,141 Non! Hé! 259 00:25:15,138 --> 00:25:17,928 Désolé! Je suis vraiment désolé ! 260 00:25:19,893 --> 00:25:21,233 Arrêtez ça ! 261 00:25:39,496 --> 00:25:40,496 Excusez-moi. 262 00:25:44,125 --> 00:25:46,205 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 263 00:25:53,468 --> 00:25:55,968 Que suis-je censé porter lors d'un premier rendez-vous ? 264 00:26:11,194 --> 00:26:12,574 Non! 265 00:26:17,576 --> 00:26:18,406 Bong-copain. 266 00:26:21,496 --> 00:26:23,156 Pourquoi m'as-tu dit de partir en premier ? 267 00:26:24,666 --> 00:26:25,496 Rien. 268 00:26:32,507 --> 00:26:33,337 Allons-y. 269 00:26:41,182 --> 00:26:42,022 C'est joli ! 270 00:26:47,188 --> 00:26:50,438 Pas celui-ci. Ça ressemble tellement à celui que vous avez déjà. 271 00:26:59,200 --> 00:27:00,290 Pas mal. 272 00:27:37,906 --> 00:27:38,906 Frappez, frappez. 273 00:27:39,491 --> 00:27:43,161 -Monsieur, qu'avez-vous ici ? -Nous avons du makgeolli. 274 00:27:43,244 --> 00:27:45,334 Oh vraiment? Puis-je avoir une bouteille ? 275 00:27:46,790 --> 00:27:47,670 Pas de boissons pour toi. 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,054 Et ça ? 277 00:28:06,267 --> 00:28:08,517 Tellement joli ! Ça a l'air génial! 278 00:28:20,031 --> 00:28:21,701 J'aime ça. Le veux-tu ? 279 00:28:23,868 --> 00:28:25,698 Deux billets pour le film de 10 heures. 280 00:28:25,787 --> 00:28:28,747 Nous avons des sièges en couple et des sièges réguliers. Lequel souhaiteriez-vous ? 281 00:28:31,376 --> 00:28:33,876 -Siège pour deux s'il vous plaît. -Un instant s'il vous plaît. 282 00:28:43,054 --> 00:28:44,644 Bong-copain, je veux ça. 283 00:28:54,482 --> 00:28:58,992 -Tu peux manger ça tout seul ? -Bien sûr, ce n'est rien pour moi. 284 00:29:06,828 --> 00:29:07,868 Ici. 285 00:29:16,796 --> 00:29:19,216 On a l'impression d'être un vrai couple, non ? 286 00:29:28,892 --> 00:29:30,522 Qu'aimeriez-vous manger ? 287 00:29:32,061 --> 00:29:33,521 Tout ce que vous voulez. 288 00:29:38,026 --> 00:29:38,936 Excusez-moi. 289 00:29:46,034 --> 00:29:47,494 Vous avez choisi? 290 00:29:47,577 --> 00:29:49,787 Oui, je prendrai le repas numéro deux. 291 00:29:49,871 --> 00:29:52,421 Le repas numéro deux est pour un groupe de deux personnes ou plus. 292 00:29:53,541 --> 00:29:54,961 Oui, ça me va. 293 00:29:55,043 --> 00:29:58,343 Puis-je avoir un autre verre d'eau ici ? 294 00:29:58,797 --> 00:29:59,797 Bien sûr. 295 00:30:19,108 --> 00:30:19,938 Ici. 296 00:30:26,574 --> 00:30:29,874 Vous avez trop dépensé aujourd'hui. Un film et un repas complet. 297 00:30:31,037 --> 00:30:33,367 -Je peux le gérer. -Mais quand même... 298 00:30:34,916 --> 00:30:38,416 D'accord alors. j'exorciserai davantage et vous rapporte beaucoup d'argent. 299 00:30:38,545 --> 00:30:40,545 Ils sont tous de la viande morte maintenant. 300 00:30:41,965 --> 00:30:42,795 Ça a l'air bien. 301 00:30:44,926 --> 00:30:47,466 Oh, attends. Il pleut. 302 00:30:48,847 --> 00:30:50,057 - Courons ! -Hein? 303 00:30:54,102 --> 00:30:54,942 Attendez une seconde. 304 00:31:09,909 --> 00:31:10,739 On y va ? 305 00:31:14,122 --> 00:31:16,882 Bong-copain, tu n'es pas tout mouillé ? 306 00:31:18,251 --> 00:31:19,841 C'est bon. Allons-y. 307 00:31:20,670 --> 00:31:21,500 Ouais. 308 00:31:38,563 --> 00:31:40,403 AFFAIRE DE MEURTRE D'UNE COLLÈGE FILLE 309 00:31:40,481 --> 00:31:41,981 ENREGISTREMENT DE LA SCÈNE DU CRIME 310 00:31:43,818 --> 00:31:46,488 Monsieur, allez-vous passer par encore les témoins ? 311 00:31:46,571 --> 00:31:48,491 Je devrais faire tout ce que je peux. 312 00:31:51,117 --> 00:31:54,157 -Détective, ça vient de l'équipe d'analyse. -Merci. 313 00:31:56,831 --> 00:31:57,671 Qu'est-ce que c'est? 314 00:31:59,292 --> 00:32:02,502 Oh, ce sont les photos prises de la vidéosurveillance au péage. 315 00:32:07,800 --> 00:32:10,930 Monsieur, vous voudrez peut-être voir ça. 316 00:32:16,517 --> 00:32:20,227 -La plaque d'immatriculation correspond, non ? -Oui, c'est le numéro de plaque du professeur Joo. 317 00:32:21,522 --> 00:32:25,282 Avant d'interroger les autres témoins, amenez le professeur Joo au poste. 318 00:32:25,860 --> 00:32:28,610 -Arrêtez-le s'il résiste. -Entendu, j'y vais maintenant. 319 00:32:41,709 --> 00:32:44,629 -Un stylo plume ? -Je l'ai donné au professeur Joo... 320 00:32:44,712 --> 00:32:47,222 Où étais-tu ce jour-là Noh Hyun-joo a été assassiné ? 321 00:32:47,590 --> 00:32:48,800 J'étais à ma clinique. 322 00:32:49,384 --> 00:32:50,514 Je te verrai plus tard. 323 00:33:24,585 --> 00:33:25,585 Hyun-ji ! 324 00:33:36,389 --> 00:33:37,219 Hyun-ji. 325 00:33:38,558 --> 00:33:39,558 Le courant est-il coupé ? 326 00:33:40,518 --> 00:33:41,348 Êtes-vous d'accord? 327 00:33:42,228 --> 00:33:43,478 Bong-copain, j'ai peur. 328 00:33:56,117 --> 00:33:59,537 -Tu te sens mieux ? -Ouais, je vais bien maintenant. 329 00:34:04,083 --> 00:34:04,923 Bong-copain. 330 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Je voulais te demander quelque chose. 331 00:34:09,505 --> 00:34:10,335 Qu'est-ce que c'est? 332 00:34:11,799 --> 00:34:13,759 Quand as-tu commencé à voir des fantômes ? 333 00:34:18,431 --> 00:34:19,851 Peut-être quand j'avais cinq ans... 334 00:34:21,684 --> 00:34:23,064 Probablement à cette époque-là. 335 00:34:24,604 --> 00:34:25,904 Tu étais si petit. 336 00:34:27,356 --> 00:34:29,976 -Comment ça a commencé ? -Je ne suis pas sûr. 337 00:34:31,235 --> 00:34:32,605 Selon le moine Myung-cheol, 338 00:34:32,695 --> 00:34:35,155 c'est parce que j'ai toujours un mauvais esprit est resté en moi. 339 00:34:36,741 --> 00:34:37,581 Mauvais esprit ? 340 00:34:38,451 --> 00:34:39,371 Qu'est-ce que c'est? 341 00:34:42,080 --> 00:34:43,410 Je ne sais pas vraiment. 342 00:34:44,582 --> 00:34:48,672 Je n'ai plus aucun souvenir avant cinq heures. 343 00:34:56,803 --> 00:34:58,813 Cela a dû être effrayant. 344 00:35:00,098 --> 00:35:00,928 C'était. 345 00:35:03,935 --> 00:35:04,845 Je vais bien maintenant. 346 00:35:12,568 --> 00:35:13,648 Merci, Bong-copain. 347 00:35:15,863 --> 00:35:18,493 -Pour quoi? -Pour tout. 348 00:35:21,202 --> 00:35:23,502 Tout va bien quand je suis avec toi. 349 00:35:25,623 --> 00:35:28,253 Quand je me suis réveillé comme un fantôme sans aucun souvenir 350 00:35:29,836 --> 00:35:31,836 J'avais tellement peur et j'étais seul. 351 00:35:34,799 --> 00:35:36,299 Mais je ne le suis plus. 352 00:35:37,552 --> 00:35:39,852 Même si je ne retrouve pas la mémoire, 353 00:35:41,430 --> 00:35:43,020 J’aime la façon dont les choses se passent maintenant. 354 00:35:45,601 --> 00:35:48,191 Je suis tellement contente que tu puisses me voir. 355 00:35:53,109 --> 00:35:56,449 Je suis tellement contente de pouvoir te voir. 356 00:36:27,310 --> 00:36:28,140 Monsieur. 357 00:36:33,482 --> 00:36:34,322 Salut. 358 00:36:44,118 --> 00:36:46,288 RAPPORT DE DÉTAILS PERSONNELS JOO HYE-SUNG 359 00:36:52,460 --> 00:36:55,760 C'est la photo de ta voiture prise à l'aube du deuxième. 360 00:36:56,505 --> 00:36:58,415 Est-ce votre numéro de plaque d'immatriculation ? 361 00:36:58,883 --> 00:37:02,643 Oui, c'est ma voiture. 362 00:37:03,221 --> 00:37:04,061 Je vois. 363 00:37:07,516 --> 00:37:11,396 Vous avez passé le péage à 23h28. sur le premier. 364 00:37:11,604 --> 00:37:14,234 Vous êtes arrivé à Insung à 1h38. sur la seconde. 365 00:37:14,315 --> 00:37:18,945 Puis tu as pris la route 34 et tu es arrivé à l'entrée du mont Ujeong. 366 00:37:19,862 --> 00:37:22,282 Tu es revenu à Séoul tôt le matin le même jour. 367 00:37:25,368 --> 00:37:28,698 -Vous souvenez-vous? -Oui. 368 00:37:29,163 --> 00:37:30,873 Je ne sais pas si vous êtes au courant. 369 00:37:30,957 --> 00:37:36,337 Le corps de Noh Hyun-joo... a été trouvé près du mont Ujeong. 370 00:37:36,420 --> 00:37:38,510 Elle a été assassinée le soir du premier. 371 00:37:38,589 --> 00:37:41,259 Il semble que son corps ait été abandonné à l'aube du deuxième. 372 00:37:41,342 --> 00:37:45,762 N'est-ce pas intéressant que tu étais dans le même coin ? 373 00:37:50,059 --> 00:37:52,649 Pourquoi es-tu allé à la montagne au milieu de la nuit ? 374 00:38:01,737 --> 00:38:03,407 J'ai l'impression d'être un suspect. 375 00:38:04,615 --> 00:38:06,275 S'il vous plaît, répondez à ma question. 376 00:38:07,576 --> 00:38:08,826 Je suis allé voir ma mère. 377 00:38:10,454 --> 00:38:14,084 Ma mère habite près de là. 378 00:38:15,084 --> 00:38:17,464 -Ta mère ? -Vous pouvez vérifier si nécessaire. 379 00:38:18,337 --> 00:38:20,627 -Tu t'en tires, hein ? -C'est la vérité. 380 00:38:25,886 --> 00:38:27,756 Bonjour, voici le détective Kim. 381 00:38:34,437 --> 00:38:36,267 Monsieur, j'ai besoin de vous une seconde. 382 00:38:37,273 --> 00:38:38,233 Excusez-moi. 383 00:38:56,292 --> 00:38:57,422 Que veux-tu dire? 384 00:38:57,501 --> 00:39:01,051 Le truc, c'est que... l'un des témoins de l'affaire retrouvé mort. 385 00:39:01,130 --> 00:39:02,130 Qui est-ce? 386 00:39:10,097 --> 00:39:13,637 Son nom est Lee Min-soo, étudiant à l'Université de Myeongseong. 387 00:39:13,726 --> 00:39:17,396 D'après l'enregistrement téléphonique, il a parlé à Hyun-joo pendant une minute le 30. 388 00:39:17,480 --> 00:39:19,360 Je l'ai inclus sur la liste des témoins. 389 00:39:19,440 --> 00:39:22,030 Il semblerait qu'il ait sauté de sa place et s'est suicidé. 390 00:39:23,110 --> 00:39:24,950 -Il s'est suicidé ? -Correct. 391 00:39:25,029 --> 00:39:28,279 Et il a affirmé qu'il a tué Noh Hyun-joo. 392 00:39:31,035 --> 00:39:32,825 L'heure approximative de sa mort est... 393 00:39:32,912 --> 00:39:35,292 juste après son retour des funérailles de Hyun-joo. 394 00:39:40,878 --> 00:39:41,798 Qui es-tu? 395 00:40:06,779 --> 00:40:09,909 Je suis désolé. J'ai tué Hyun-joo. 396 00:40:10,908 --> 00:40:12,988 Je ne le pensais vraiment pas. 397 00:40:13,077 --> 00:40:15,747 Il a envoyé un texto à sa mère avant de se suicider. 398 00:40:16,622 --> 00:40:18,922 Il a dit qu'il avait tué Hyun-joo. 399 00:40:19,875 --> 00:40:22,665 Son téléphone portable a également été retrouvé dans sa chambre. 400 00:40:24,046 --> 00:40:27,926 On dirait qu'il la suivait partout depuis le semestre dernier. 401 00:40:48,070 --> 00:40:50,570 Le chef veut qu'on termine cette affaire, 402 00:40:50,656 --> 00:40:53,776 et je me concentre sur l'affaire du meurtre à Uyeon-dong. Qu'en penses-tu? 403 00:40:55,327 --> 00:40:57,457 Récupérez les documents et déposez-les sur mon bureau. 404 00:40:58,038 --> 00:40:58,998 Oui Monsieur. 405 00:41:19,435 --> 00:41:21,845 Tu es toujours là. Bonjour! 406 00:41:23,230 --> 00:41:24,980 -Tu le connais ? -Oui. 407 00:41:25,065 --> 00:41:27,435 Quand tu m'as donné du fil à retordre, il était là pour moi. 408 00:41:27,526 --> 00:41:31,026 -Allez, quand est-ce que je t'ai donné du fil à retordre ? -Bong-copain ! 409 00:41:33,032 --> 00:41:34,742 C'est ce beau professeur. 410 00:41:36,076 --> 00:41:36,906 Bonjour, Professeur. 411 00:41:39,914 --> 00:41:41,544 Que faites-vous ici? 412 00:41:43,417 --> 00:41:46,247 Eh bien, je regardais le chien. 413 00:41:47,254 --> 00:41:49,474 L'étiez-vous ? Pourquoi n'entres-tu pas ? 414 00:41:49,548 --> 00:41:52,338 -Prenons du thé aussi. -Oh! Je veux entrer. 415 00:41:53,928 --> 00:41:55,258 Allez. Entrons. 416 00:42:09,735 --> 00:42:11,815 Tu ressembles à tu surveilles ta copine. 417 00:42:11,904 --> 00:42:13,914 -Excusez-moi? -Pourquoi es-tu si surpris ? 418 00:42:13,989 --> 00:42:15,409 J'ai vu l'amour dans tes yeux. 419 00:42:15,866 --> 00:42:17,986 -Je suppose que tu aimes les chiens, hein ? -Eh bien... 420 00:42:18,786 --> 00:42:20,786 Ce chien est très joli. 421 00:42:24,083 --> 00:42:25,673 Les vacances d’été approchent. 422 00:42:25,751 --> 00:42:27,711 Avez-vous terminé vos heures de bénévolat déjà? 423 00:42:28,671 --> 00:42:30,011 Non, je ne l'ai pas fait. 424 00:42:30,089 --> 00:42:33,469 Alors peux-tu m'aider avec le travail bénévole que je fais ? 425 00:42:33,551 --> 00:42:35,261 Nous manquons de bras. 426 00:42:35,344 --> 00:42:37,934 Vous pouvez remplir vos heures de bénévolat. Qu'en penses-tu? 427 00:42:38,013 --> 00:42:39,523 Ça a l'air bien. 428 00:42:39,807 --> 00:42:42,097 De toute façon, je cherchais quelque chose. 429 00:42:42,184 --> 00:42:44,314 -Bien alors. -Où vas-tu? 430 00:42:54,613 --> 00:42:56,703 Hé, où vas-tu ? 431 00:43:01,704 --> 00:43:05,124 Hé, chiot. Où es-tu? 432 00:43:06,625 --> 00:43:07,585 Où est-il allé ? 433 00:43:17,386 --> 00:43:19,096 Et voilà ! 434 00:43:19,179 --> 00:43:22,639 Venez ici. Tu es si jolie. 435 00:43:45,581 --> 00:43:46,421 Professeur. 436 00:43:48,792 --> 00:43:52,922 -Je pars maintenant. -Ah, attends une seconde. 437 00:43:57,343 --> 00:44:00,263 Vous n'êtes pas autorisé ici. Ce n'est pas gentil de ta part. 438 00:44:05,100 --> 00:44:07,190 -Montez d'abord. -Oui, professeur. 439 00:44:22,284 --> 00:44:24,374 KIM HYUN-JI 440 00:44:37,758 --> 00:44:40,678 -Merci, professeur. -Bien sûr, fais attention. 441 00:44:48,018 --> 00:44:49,308 Attends, ce punk est... 442 00:45:04,785 --> 00:45:06,325 Bong-copain ! 443 00:45:08,539 --> 00:45:09,369 Monsieur. 444 00:45:09,832 --> 00:45:13,002 Qui était l'homme à la clinique vétérinaire plus tôt ? 445 00:45:13,210 --> 00:45:15,300 -Tu veux dire le professeur ? -Professeur? 446 00:45:15,379 --> 00:45:17,549 Oui, c'est un professeur dans mon école. 447 00:45:18,132 --> 00:45:22,392 Je vois, alors il vit aussi dans le même appartement que toi ? 448 00:45:23,554 --> 00:45:27,564 -Non, on dirait qu'il habite dans sa clinique. -Dans sa clinique... 449 00:45:29,852 --> 00:45:30,692 Qu'est-ce que c'est ? 450 00:45:31,937 --> 00:45:34,567 Hmm... Ce n'est rien. 451 00:45:35,774 --> 00:45:37,484 Allons-y. Tu rentres à la maison ? 452 00:45:37,568 --> 00:45:39,188 -Oui. -Allons-y. c'est chaud. 453 00:45:55,753 --> 00:45:56,633 Bong-copain. 454 00:45:57,504 --> 00:46:00,554 Vous étudiez pour le SAT ? Et pourquoi as-tu des photos au dos ? 455 00:46:00,632 --> 00:46:03,262 J'avais besoin de travailler quelques cours de base. 456 00:46:06,889 --> 00:46:09,349 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? Tu ne m'as pas appelé. 457 00:46:11,310 --> 00:46:12,900 Vous ai-je déjà appelé à l'avance ? 458 00:46:18,233 --> 00:46:19,073 Qu'est-ce que c'est? 459 00:46:20,402 --> 00:46:21,992 Y a-t-il quelque chose sur le balcon ? 460 00:46:22,821 --> 00:46:24,491 Oh non. Rien du tout. 461 00:46:28,160 --> 00:46:30,290 As-tu remarqué quelque chose de bizarre autour de toi ? 462 00:46:31,413 --> 00:46:32,873 Non, pas grand-chose. 463 00:46:33,499 --> 00:46:35,669 -Pourquoi? -Rien. Pas grave. 464 00:46:48,514 --> 00:46:49,854 Laissez-moi voir. 465 00:46:51,600 --> 00:46:52,680 Puis-je sortir ? 466 00:46:52,768 --> 00:46:55,148 Il peut parfois ressentir la présence de fantômes. 467 00:46:55,229 --> 00:46:56,059 Pouah... 468 00:46:56,438 --> 00:46:59,728 Est-ce qu'il enregistre le numéro de téléphone de son père ? 469 00:47:00,400 --> 00:47:01,440 Il ne le fait pas ! 470 00:47:02,694 --> 00:47:04,244 Un deux deux trois, c'est... 471 00:47:05,322 --> 00:47:06,572 BONG-PAL, VOTRE COLLÈGE L'obtention du diplôme... 472 00:47:06,657 --> 00:47:07,487 Le 13 mai ? 473 00:47:08,992 --> 00:47:10,162 Le 13 mai.... 474 00:47:11,703 --> 00:47:13,873 C'est à l'époque où il séjournait au BandB. 475 00:47:15,916 --> 00:47:17,666 Diplôme d'études secondaires... 476 00:47:21,296 --> 00:47:25,256 -Bong-copain ! -Oui Monsieur? 477 00:47:26,677 --> 00:47:29,217 Quand avez-vous obtenu votre diplôme d'études secondaires ? 478 00:47:29,888 --> 00:47:33,728 Eh bien... Probablement en février. 479 00:47:34,476 --> 00:47:35,886 Je crois que oui. Pourquoi demandez-vous ? 480 00:47:36,895 --> 00:47:38,855 Rien. Retournez à vos affaires. 481 00:47:53,453 --> 00:47:54,413 Bonjour. 482 00:47:56,248 --> 00:47:57,578 Je serai là. 483 00:48:00,586 --> 00:48:03,126 Monsieur, je dois partir. Je serai bientôt de retour. 484 00:48:03,714 --> 00:48:04,554 Bien sûr. 485 00:48:11,221 --> 00:48:13,641 Hmm... l'obtention du diplôme... 486 00:48:15,684 --> 00:48:19,064 Que s'est-il passé lors de la remise des diplômes ? Pourquoi a-t-il envoyé un tel texto ? 487 00:48:23,483 --> 00:48:26,953 Oh attends, il a enregistré la remise des diplômes. Allons le trouver. 488 00:48:29,448 --> 00:48:32,238 Il l'a définitivement enregistré. 489 00:48:41,168 --> 00:48:44,248 Septembre, juin, mai... attendez. 490 00:48:44,963 --> 00:48:47,223 Je me souviens du service que j'avais le même jour. 491 00:48:47,299 --> 00:48:48,629 Ce doit être février... 492 00:48:49,217 --> 00:48:52,047 24 février. 493 00:48:55,432 --> 00:48:57,142 Oui, nous sommes le 24 février. 494 00:49:00,228 --> 00:49:06,358 Eh bien, ils ont dit que le fantôme possédait le corps de cet homme. 495 00:49:06,443 --> 00:49:09,743 Alors reste derrière Bong-pal aujourd'hui, Hyun-ji. 496 00:49:09,821 --> 00:49:11,161 -C'est dangereux. -Je vais. 497 00:49:11,239 --> 00:49:13,279 Tu dois être heureux. Il veille sur toi. 498 00:49:13,367 --> 00:49:16,037 -Es-tu jaloux maintenant ? -Qu'est-ce qu'elle dit ? 499 00:49:18,205 --> 00:49:21,205 -Êtes-vous d'accord? -A quoi penses-tu ? Asseyez-vous correctement ! 500 00:49:24,419 --> 00:49:25,749 Hyun-ji, ça va ? 501 00:49:30,926 --> 00:49:32,176 COLLÈGE DUWON LE 24E DIPLÔME 502 00:49:47,234 --> 00:49:48,364 Non ! 503 00:50:00,163 --> 00:50:02,923 Ah non... 504 00:50:05,502 --> 00:50:07,502 Non ! 505 00:50:09,464 --> 00:50:12,304 Non! 506 00:50:16,930 --> 00:50:18,810 Mon frère était très malade il y a quelque temps. 507 00:50:18,890 --> 00:50:22,850 Et il s'est rétabli. Mais puis un jour, il a soudainement eu une crise. 508 00:50:44,624 --> 00:50:46,964 Hyeon-min ! 509 00:50:48,086 --> 00:50:48,916 Qu'est-ce qui ne va pas? 510 00:50:49,004 --> 00:50:51,094 Aïe ! Hyeon-min ! 511 00:50:54,593 --> 00:50:57,103 Hyeon-min, ouvre la porte ! Êtes-vous d'accord? 512 00:50:57,971 --> 00:50:59,891 Ouvrez la porte ! Hyeon-min ! 513 00:50:59,973 --> 00:51:02,143 -Hyeon-min ! -Attends, j'ai une clé. 514 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 -Non... -Depuis, 515 00:51:16,907 --> 00:51:20,737 il est resté au lit toute la journée et crier chaque fois qu'il est réveillé. 516 00:51:20,827 --> 00:51:23,367 Ma mère pense son corps est possédé par un fantôme. 517 00:51:23,455 --> 00:51:24,705 Laissez-moi entrer en premier. 518 00:51:30,670 --> 00:51:32,380 Pourquoi ça ne marche pas ? 519 00:51:59,825 --> 00:52:02,985 Non... S'il vous plaît ! 520 00:52:04,830 --> 00:52:08,130 -Hé... Hyeon-min ! -Non! 521 00:52:12,838 --> 00:52:14,128 Bong-copain, là-bas. 522 00:52:18,593 --> 00:52:21,603 C'est le fantôme que nous avons vu plus tôt. 523 00:52:37,237 --> 00:52:40,317 Alors tu dis cette fille étranglait mon fils ? 524 00:52:40,407 --> 00:52:44,407 Elle aurait dû aller de l'autre côté sans faire de soucis. Pourquoi mon fils ? 525 00:52:44,494 --> 00:52:46,254 Entrons à l'intérieur, d'accord ? 526 00:52:51,001 --> 00:52:53,091 Au fait, qui est cette dame ? 527 00:52:53,170 --> 00:52:55,420 Elle est sortie avec mon frère il y a quelque temps. 528 00:52:55,505 --> 00:52:58,585 Est-ce que vous attendez quelque chose de nous ? 529 00:52:59,467 --> 00:53:03,177 Une fois qu'il s'est rendormi, il ne se réveille pas pendant deux jours. 530 00:53:03,847 --> 00:53:07,477 -Il pourrait être stable d'ici là. -Alors nous reviendrons dans deux jours. 531 00:53:08,602 --> 00:53:11,232 -Appelez-nous si quelque chose arrive. -Je vais. 532 00:53:13,023 --> 00:53:15,653 Mon Dieu ! 533 00:53:16,568 --> 00:53:18,778 Y a-t-il vraiment quelque chose là-dedans ? 534 00:53:20,780 --> 00:53:23,120 Bong-copain, regarde ici ! 535 00:53:27,162 --> 00:53:28,162 Souriez, gamin ! 536 00:53:43,470 --> 00:53:45,100 Pourquoi est-il là ? 537 00:53:48,058 --> 00:53:49,428 S'il vous plaît, faites attention. 538 00:53:56,441 --> 00:54:00,031 -Hé, tu as vu ça, n'est-ce pas ? -J'ai vu quoi ? 539 00:54:00,111 --> 00:54:02,911 Il ne t'a pas fait réfléchir à quelque chose ? 540 00:54:03,490 --> 00:54:04,490 -Non. -Non? 541 00:54:05,492 --> 00:54:07,742 Votre cerveau a complètement arrêté de fonctionner. 542 00:54:08,662 --> 00:54:11,962 Si vous suivez un fantôme, il t'arrivera la même chose, d'accord ? 543 00:54:12,040 --> 00:54:14,920 Les fantômes draineront complètement votre énergie. Comment pourriez-vous survivre ? 544 00:54:15,168 --> 00:54:19,088 Voulez-vous être comme lui ? Comment vas-tu vivre comme ça ? 545 00:54:19,172 --> 00:54:22,552 Un fantôme et un humain ne sont pas destinés être ensemble. J'ai dit... 546 00:54:23,468 --> 00:54:26,258 -Aïe ! -Gardez votre voix basse. Elle écoute. 547 00:54:34,187 --> 00:54:35,397 Tu penses qu'elle a entendu ? 548 00:54:35,981 --> 00:54:38,691 Bien sûr qu’elle l’a fait. N'est-ce pas trop évident ? 549 00:54:41,111 --> 00:54:41,951 Désolé. 550 00:55:23,862 --> 00:55:24,822 Ici. 551 00:56:17,624 --> 00:56:18,544 Allons-y. 552 00:56:20,335 --> 00:56:21,375 Bong-copain. 553 00:56:24,756 --> 00:56:26,006 Est-ce que tout ira bien pour nous ? 554 00:56:28,885 --> 00:56:30,005 Les gens... 555 00:56:33,598 --> 00:56:37,558 n'accepterait pas notre relation. Cela n'a aucun sens pour eux. 556 00:57:08,174 --> 00:57:09,014 Je t'aime bien. 557 00:57:11,428 --> 00:57:13,098 Je me fiche de ce que pensent les autres. 558 00:57:19,310 --> 00:57:21,190 Je t'aime tel que tu es, Hyun-ji. 559 00:58:06,566 --> 00:58:08,646 -Tu es tellement moche. -Arrête ça. 560 00:58:09,152 --> 00:58:11,492 Nous nous séparerons également comme eux un jour. 561 00:58:11,571 --> 00:58:13,951 Bong-copain, à qui parles-tu ? 562 00:58:14,032 --> 00:58:16,702 Ce fantôme a été vu ici et là sur le campus. 563 00:58:16,784 --> 00:58:20,624 Mais son apparence est très particulière. 564 00:58:20,705 --> 00:58:22,705 Attends, c'est la cassette de mon diplôme d'études secondaires. 565 00:58:22,790 --> 00:58:24,290 Pourquoi regardait-il ça à l'improviste ? 566 00:58:24,375 --> 00:58:26,835 tu as l'adresse de la mère du professeur, non ? 567 00:58:26,920 --> 00:58:27,750 Hyeon-min ! 568 00:58:31,257 --> 00:58:35,007 Il a tué celui qu'il aimait et lui-même par sentiment de culpabilité. 569 00:58:35,094 --> 00:58:37,144 Comment peut-on être amoureux d'un fantôme ? 570 00:58:37,639 --> 00:58:40,889 Bong-copain, je veux que tu sois heureux. 571 00:58:41,643 --> 00:58:42,483 Hyun-ji ! 572 00:58:44,020 --> 00:58:45,150 Kim Hyun-ji ! 573 00:58:47,690 --> 00:58:50,110 Traduction des sous-titres par : Hye Young Beom